Personal documents
Certified true copies and personal documents
Not every document that needs legalising is a degree or a birth certificate. These are the everyday ones we are asked for.
Documents in this group
- Certified true copies
- Driving licences
- Children school certificates
- School leaving certificates
- Letters of good conduct and police clearance
- Other certificates for translation, stamping, endorsement, attestation or legalisation
When the original cannot leave your hands
A certified copy records that the copy matches an original. For a photocopy of a government document submitted to Wisma Putra, the Ministry guidance calls for prior Notary Public endorsement.
Confirm that the receiving authority accepts a copy before replacing an original with one. ThinkPlus coordinates the notarial certification and any later submissions; the certification itself is performed by the notary.
Sources: Malaysian Ministry of Foreign Affairs: document attestation
What the receiving authority actually asked for
Different authorities use different terms. Check the exact wording they gave you and match it below. Each involves a different person or body.
| They asked for | What that means | Who performs it | Guide |
|---|---|---|---|
| A certified true copy | A copy verified against the original by an authorised person | A Notary Public, or another certifier the receiving organisation accepts | Prerequisites |
| A notarised document | A document or copy endorsed by a Notary Public under the Notaries Public Act | A Notary Public appointed under Malaysian law | Prerequisites |
| An attested or legalised document | Authentication by the relevant ministry or Wisma Putra, after any prerequisite endorsement | Ministry of Foreign Affairs (Wisma Putra) Consular Division, and where required the relevant ministry or the destination mission | Wisma Putra |
| An apostille | A Convention certificate; Malaysia does not issue apostilles | Not applicable for Malaysian-issued documents | Apostille guide |
Certification, notarisation, attestation and legalisation can appear in the same chain but are separate steps performed by separate authorities. A certified true copy may need notarisation and then attestation, depending on what the receiving authority requires. Confirm the exact sequence before arranging any endorsement.
A Commissioner for Oaths in Malaysia may administer a statutory declaration that a copy is true, but that is a declaration on oath, not a copy certification. The Commissioner for Oaths appointment and the Notary Public appointment are distinct under Malaysian law. Confirm which the receiving authority requires before arranging either.
Sources: Malaysian judiciary: Commissioner for Oaths frequently asked questions · Ministry of Foreign Affairs Malaysia: document attestation requirements
Who can certify a true copy in Malaysia?
It depends on the receiving organisation. Three common situations show how the accepted certifier differs.
| Situation | What to check | Next step |
|---|---|---|
| Government-document photocopy submitted to Wisma Putra when the original is not presented | KLN attestation guidance requires Notary Public endorsement before submission | Wisma Putra attestation |
| Document submitted in an EMGS application | EMGS lists the officer responsible for issuing or keeping the original as one option. Its guidance asks for the certifier's signature and a certificate, stamp or seal. Confirm which certifier your institution accepts for the EMGS application. | Check the EMGS guidance below |
| SSM-issued digital certified true copy already in hand | SSM issued and certified the document digitally. Verify it through the DCTC Web Checker using the serial number below the QR code, and confirm acceptance with the receiving authority separately. | Verify an SSM DCTC |
If your recipient asks for a Notary Public, use the Malaysian Bar Legal Directory to find a firm in Peninsular Malaysia that lists notarial work. Before booking, ask the firm to confirm the named person's current notarial appointment and whether they can certify your document for its intended use.
Sources: Ministry of Foreign Affairs Malaysia: document attestation requirements · EMGS: document certification requirements (PDF, version 2.0) · Malaysian judiciary: Commissioner for Oaths frequently asked questions · Malaysian Bar: Legal Directory (firm and practice-area search)
Salinan disahkan benar: siapa boleh sahkan?
Pihak yang menerima dokumen menentukan format dan pengesah yang boleh diterima. Semak arahan mereka sebelum membuat salinan atau mengatur pengesahan.
| Perkara | Apa yang perlu disemak |
|---|---|
| Pihak penerima tentukan format | Tanya pihak penerima sama ada mereka menerima cabutan rasmi baharu daripada agensi pengeluar, atau salinan disahkan diperlukan, dan siapa pengesah yang diterima. |
| Salinan fotokopi dokumen kerajaan untuk Wisma Putra | Jika dokumen asal tidak dikemukakan kepada Wisma Putra, panduan KLN menetapkan bahawa salinan fotokopi dokumen kerajaan perlu disahkan oleh Notari Awam terlebih dahulu. |
| Pesuruhjaya Sumpah bukan pengesah salinan | Pesuruhjaya Sumpah boleh menerima akuan berkanun pemilik dokumen tetapi tidak boleh mengesahkan salinan fotokopi itu sendiri. Sahkan sama ada pihak penerima memerlukan salinan disahkan atau akuan berkanun. |
| Permohonan EMGS | Tanya institusi pengajian anda pengesah yang diterima bagi permohonan EMGS. Panduan EMGS menyatakan bahawa salinan hendaklah mempunyai perakuan, cop atau meterai, serta tandatangan pengesah. Dokumen sokongan dalam bahasa selain bahasa Inggeris atau bahasa Melayu perlu disertakan terjemahan penuh dalam bahasa Inggeris yang boleh disemak oleh EMGS. |
| Pertanyaan pengesahan dokumen | Tanya tentang pengesahan dokumen |
Untuk salinan digital SSM, gunakan DCTC Web Checker untuk menyemak ketulenannya. Tanya pihak penerima secara berasingan sama ada mereka menerima format digital.
Mesej contoh: "Adakah tuan/puan menerima cabutan rasmi baharu daripada agensi pengeluar, atau saya perlu serahkan salinan yang disahkan benar? Jika perlu salinan disahkan, siapakah yang boleh mengesahkannya? Adakah terjemahan atau pengesahan tambahan diperlukan?"
Sources: Kementerian Luar Negeri Malaysia: pengesahan dokumen · Badan kehakiman Malaysia: soalan lazim Pesuruhjaya Sumpah · EMGS: keperluan pengesahan dokumen (PDF, versi 2.0) · SSM DCTC: semak salinan disahkan digital
Malaysian driving licence for Singapore conversion
For a Malaysian driving licence conversion, Singapore Traffic Police lists a letter from JPJ showing the licence classes and their issue dates, along with the payment receipt. Ask for the JPJ letter even if you already have a certified copy of the licence.
JPJ Kuala Lumpur provides a licence information extract or confirmation service. Ask JPJ which letter or format is currently issued for the Singapore conversion purpose and keep both the letter and the receipt.
Complete the official pre-assessment before booking. Singapore Traffic Police sends a booking link to eligible applicants and sets the rest of the requirements.
Sources: Singapore Police Force: converting a foreign driving licence · JPJ Kuala Lumpur (WPKL): contact and services · Singapore Police Force: book an appointment to convert a foreign driving licence
What we need to quote
Tell us the document type, issuing country, destination, requesting authority and deadline. We confirm the route and ask for scans or originals when required for your quotation.
Worth knowing
Where the issuing authority can provide a fresh official extract, ask the receiving authority whether it accepts that extract or needs a certified copy. Confirm the required document before arranging certification.
Questions
Can you attest a driving licence?
ThinkPlus can coordinate attestation for a driving licence where the recipient requires it. For Singapore conversion, ask JPJ for the separate letter listed by Singapore Traffic Police.
What is a certified true copy?
A certified true copy records that a copy matches an original. For photocopies of government documents submitted to Wisma Putra, Ministry guidance requires prior Notary Public endorsement. Confirm the receiving authority's requirements for your document.
Do you handle translation as well?
Yes. ThinkPlus coordinates translation of official documents. The language your recipient accepts depends on the application. Under Wisma Putra’s foreign-issued document route, the ministry requires English translation for documents written in a foreign language. We check which language, translator and endorsements your recipient requires before submission.
Does a certified true copy replace every legalisation step?
No. Copy certification, Ministry attestation and destination requirements are separate checks. Confirm which are required for the document and its intended use before submission.
Who can certify a true copy?
It depends on the receiving organisation. For a government-document photocopy submitted to Wisma Putra, KLN guidance requires Notary Public endorsement. For an EMGS application, check its document guidance and ask your institution which certifier it accepts.
Related
Get a quote
Tell us the document and the destination
Tell us what document you have, where it will be used and who requested it. We will confirm the next steps and tell you which copies are needed.
